ترجمه : مهوش خرمی‌پور

 

«كافه چرا» رمانی است كه جان استرلكی در آن به جستجوی معنای زندگی می‌پردازد و جنبه داستانی آن، به نویسنده كمک می‌كند كه مفاهیمی مهم را در قالبی ساده بیان كند. استرلكی با زبانی ساده كه گاه به سوی طنز می‌رود، اثری خلق كرده كه به خودشناسی انسان‌ها كمک می‌كند.

نویسنده در این كتاب سوالات مهمی را مطرح می‌كند و بر خلاف بسیاری از كتاب‌ها كه مدعی هستند می‌توانند پاسخ این گونه سوال‌ها را به روشنی در اختیار مخاطب قرار دهند، این كار را نمی‌كند. استرلكی تنها می‌كوشد مخاطب را نسبت به شرایط آشنا كند و یافتن پاسخ سوال‌ها را به عهده او می‌گذارد؛ سوالاتی كه خودِ نویسنده در ذهن مخاطب به وجود آورده است.

این كتاب در قالب یک داستان، به بررسی مفاهیمی می‌پردازد كه ذهن مخاطب را درگیر خود می‌كند.

 

نویسنده درباره‌ی تالیف کتاب "بازگشت به کافه چرا" چنین می گوید:

 

من سال‌ها پيش، يک شب چنين چيزي را در يک مکان کوچک که اسم‌اش را «کافه چرا» گذاشته بودند، تجربه کردم. آن شب مسير زندگي من در مسيري قرار گرفت که هرگز تصورش را هم نمي‌کردم. آن‌جا بود که من با مفهوم واقعي کلمه‌ي آزادي آشنا شدم و فهميدم اين همان چيزي است که با روحيه‌ام کاملاً سازگار است.

اما من هرگز اين قضيه را که دقيقاً چرا و چگونه گذرم به اين کافه افتاد نفهميدم ولي هميشه به اين خاطر که چنين شانسي به من رو کرده بود سپاسگزار خواهم بود.

و بعدها در يک روز ديگر و دوباره و در شرايطي بسيار غيرمعمولي خودم را جلوي همان کافه پيدا کردم و يک بار ديگر مدتي را در آن‌جا گذراندم که باعث شد زندگي‌ام در مسير تازه‌تري بيفتد و به همين خاطر همواره و تا ابد منت‌دارش خواهم بود.

اين ماجراي بازگشتم به «کافه چرا»‌ست.